賀!英文系許邏灣老師 榮獲 ＜第30 屆梁實秋文學獎英譯中譯詩組評審獎＞

調情

對著這面玻璃注視妳，我感到厭倦。

貼近，我確定妳的綠眼珠更加深邃，

妳的頭髮散發丁香花的芳香，質感

像佛蒙特州九月楓樹變紅。我確信

我們的看法完全契合：馬利筋

珍貴，金錢的事讓人不勝其煩。

我看見妳在這棟建築的羊齒和咖啡桌

尋覓對象，我的目光掃射妳的額頭

引妳看我一眼，兩腳像小提琴協奏。

妳要知道，我上來這裡不是真的在工作，

妳要了解，我擁抱妳以適應陰沈的天色。

我仔細觀察妳為不同的男人洗頭，

妳的手指翩然舞動彷彿絲帶環繞

他們的鬢角。妳的細聲低語使他們

想入非非，我巴不得自己卷髮

盤繞妳身上，討論合理的距離。

夜裡，我們兩個是高價的妓女，

回家投入陌生人的懷抱，在緞被裡

翻雲覆雨，淺酌進口的白蘭地，

對著難以忍受的窗悄聲說彼此的名字。

“The Flirtation” by Michael C. Blumenthal

英文系許